| ギレーヌ・マックスウェル 裁判がアンドルー王子に 意味するもの ドミニク・カシアニ著 BBC What the trial means for Prince Andrew Ghislaine Maxwell: BBC 家庭・法律特派員 2021年12月31日 英語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年12月31日 |
 ヨーク公アンドリュー王子 画像出典,GETTY IMAGES 画像のキャプション ※注）ヨーク公爵アンドルー王子 （Prince Andrew, Duke of York 1960年2月19日 - ）は、 イギリス王室成員・貴族・軍人で、ヨーク公爵（第8期：1986年 - ）。 エリザベス2世女王の第3子で次男（第2王子）。名前については、 伝統的なカタカナ転写のアンドリューという表記も、BBCなど各 種のメディアで用いられている。王位継承順位は2021年6月4日 現在、リリベット・マウントバッテン＝ウィンザーに次いで第9位。 出典：Wikipedia 本文 アンドリュー王子はBBCに対し、ギレーヌ・マックスウェルを通じてジェフリー・エプスタインに会ったと語った。 ギレーヌ・マックスウェルは、ジェフリー・エプスタインに虐待されるようにティーンエイジャーを仕向けたとして有罪判決を受けた。彼女の元友人であるアンドルー王子はどうなるのだろうか？ この有罪判決は、エプスタインの犠牲者の一人が起こした損害賠償請求に対して彼を弁護するために、上級王室の弁護士がニューヨークのマンハッタンにある同じ連邦裁判所に行く準備をしているときに出された。 では、マクスウェルの裁判は、王子にとって何か意味があるとすれば、それは何だろうか？ 裁判にかけられたのはギレーヌ・マックスウェルであり、他の誰でもない。 マクスウェルの有罪判決について、最も明白で重要なことは、それが彼女のやったことにのみ適用されるということだ。他の誰も裁判にかけられなかった。ヨーク公は、米国で刑事訴追を受けることはない。彼は、エプスタインの被害者の一人であるバージニア・ロバーツ・ジュフレから訴えられている。 実際、裁判ではアンドリュー王子が不正行為に関与したとされる証拠は何も聞かれなかった。 しかし、彼のかつての親しい友人の一人は、現在、有罪判決を受けた虐待者である。 2019年のBBCのインタビューでアンドリュー王子は、エプスタインとの関係はギレーヌ・マックスウェルとの長年の友情の産物であるとニュースナイトに語っている。  法廷スケッチで裁判に臨むギレーヌ・マックスウェルの様子 画像出典, ロイター 画像のキャプション 法廷スケッチで撮影されたGhislaine Maxwell 本文 具体的には、アンドリュー王子とエプスタインが初めて会ったのは1999年で、そもそも小児性愛者の金融業者と知り合ったのは、マックスウェルとの親密さが唯一の理由だったと述べている。 しかし、この裁判を通して、マクスウェルの告発者たちは、彼女をエプスタインの無意識の助っ人のような存在としてではなく、エプスタイの虐待計画の中心人物であった女性として紹介した。 裁判の主な場面 ギレーヌ・マックスウェルとは何者か？ もしギレーヌ・マックスウェルが無罪になっていたら、ヴァージニア・ロバーツ・ジュフレの主張は直ちに弱体化しただろう。彼女は裁判資料で、英国の社交界の名士が「何年もかけてエプスタインの性売買ネットワークを監督・管理し、（自分も）含めて未成年の少女を積極的に勧誘した」と主張しているからである。 そしてこの有罪判決は、ジュフレ（Giuffre）さんの弁護士がアンドルー王子に対して、マックスウェルがエプスタインの虐待に一役買ったことは合理的疑いを超えていると言って裁判に臨めることを意味している。王室とギレーヌ・マックスウェルの関係は、損害賠償事件の証拠としては、エプスタインとの関係と同じくらい重要なものとなっています。 エプスタインは単なるカジュアルな知人ではなかった ジュフさんの裁判資料では、エプスタインは公爵の40歳の誕生日パーティーに出席し、連絡先を知っているほど親しい間柄であったことが繰り返し強調されている。マクスウェルの事件は、このいずれをも打ち砕くことはなかった。 裁判の間、検察はマックスウェルとエプスタインの新しい写真を公開し、彼らがいかに親密であったかを強調した。そして、ある写真は、英国女王の巨大なスコットランドの私有地バルモラル内の丸太小屋でリラックスしている二人を映している（※注：以下の写真）。  ジェフリー・エプスタインとギスレーヌ・マックスウェルが女王のバルモラル邸のログキャビンでリラックスしている写真 画像出典,米国弁護士事務所Sdny 画像のキャプション バルモラル邸内のキャビンで撮影されたエプスタインとマックスウェル この写真は1999年にアンドルー王子が二人を城に招待したと伝えられている時に撮影されたと思われる。 英国で最も警備が厳しく、安全で人里離れた場所に気軽に知り合いが宿泊することはないが、公爵が不正行為に関与していた、あるいは実際にそれを認識していたという証拠にはならない。 ヴァージニア・ジュフレは登場したが、姿を見せなかった。 マクスウェルに対する証人の1人で、「キャロリン」としか呼ばれていない女性は、当時のバージニア・ロバーツからエプスタインを紹介されたと裁判で語っている。 また、エプスタインの元従業員は、フロリダにある金融業者の屋敷でジュフレさんを見かけたと回想している。では、なぜ彼女は証拠を出さなかったのか？ まず第一に、彼女はマクスウェル裁判の虐待の被害者の一人として起訴状に名前が挙がっていなかったからである。だから、陪審員が彼女の発言を考慮する法的必要性がなかった。 しかし、彼女はまだ呼ばれる可能性がある。検察は口を閉ざしたままだ。ニューヨークの記者の中には、ジュフレさんが呼ばれなかったのは、彼女が目立つと気が散るからではないか、あるいはマックスウェルの弁護士が彼女のメディアでの証言に矛盾があるとの疑惑にからんだのではないか、と推測する人もいる。 以下の写真は、2001年初頭、ヴァージニア・ロバーツと一緒にいるアンドリュー王子と、後ろに立っているギレーヌ・マックスウェル（マクスウェルのロンドンの自宅で撮影されたと言われている）。  画像出典,VIRGINIA ROBERTS 画像のキャプション バージニア・ジュフレは、アンドルー王子とマクスウェルと一緒に写ったこの写真をエプスタインに頼んで撮ってもらったという。アンドリュー王子は、彼女に会った記憶はないと言っている。 また、同意年齢に関する米国の州法の違いに悩む検察が、裁判を簡略化するために彼女を締め出した可能性もある。 しかし、ニューヨーク・タイムズ紙が言うように、彼女の話が裁判に立ちはだかったのである。しかし、ニューヨーク・タイムズ紙が言うように、彼女の話は裁判を支配し、彼女が証拠を提出するまで、その言葉は検証されないままとなりそうだ。 |